谷歌翻译被曝“辱华”？官方回应了

来源丨扩展迷EXTFANS（ID：infinitydaily）

作者丨okay

基于人工智能、自然语言识别处理技术的发展越来越快，在线翻译普及度也越来越高。

多年来，谷歌翻译作为全球最受欢迎的翻译工具，其翻译水平一度被认为是碾压同行的存在。

无论是快速浏览网页还是查阅科研文献，谷歌翻译都可以很好地帮助用户完成任务，堪称一众翻译软件中的佼佼者。

但有些时候，其机器翻译的水平还是难以称之为令人满意，翻车案件也屡见不鲜。

在大部分情况下，翻译软件“翻车”只会引发一些令人啼笑皆非的场面，大家笑笑也就过了。

然而这一次，谷歌翻译的“失误”不仅闹出了不小的动静，还点燃了成千上万网友的怒火。

11月26日，大量网友在微博上反映称，谷歌翻译涉嫌“辱华”，#谷歌翻译#这一话题也迅速登上了热搜。

根据网友的反馈视频和截图，当把谷歌翻译设置为“英文翻中文”之后，在输入框中输入某些特定词汇，对应的中文结果生成框内便会出现一些恶意攻击中国的内容。

比如，输入“艾滋病人”，对应中文翻译结果显示为“武汉人”。

在俄语翻中文的条件下输入“艾滋病人”，中文翻译结果也会显示“武汉人”。

输入“艾滋病eh”，出现的结果则是“武汉”。

输入“艾滋患者”，翻译结果为“中央电视台”。

输入“艾滋病成人”，翻译结果为“新中国”。

除了部分与“艾滋”相关词汇翻译后显示恶意攻击中国的内容外，还有网友发现，输入“埃博拉史”，翻译结果为“中国史”。

上述内容曝光后，短时间内便令大量网友炸锅。

有网友认为，谷歌是在“夹带私货”，强烈要求谷歌官方出面解释并道歉。

当晚22点03分，谷歌官方微博 @Google黑板报 对此事进行了回复，称已经了解情况并正在解决。

23点14分，@Google黑板报 再次发布微博，表示问题已经解决。

其解释称，“Google翻译是一个自动翻译器，通过数百万已有翻译的模式为用户找到最佳翻译，然而，有些模式会导致错误的翻译。我们一经发现，就立刻着手修复了这一问题。”

截止目前，上述问题已无法再复现。

与此同时，也有部分网友呼吁大家冷静对待此事，不要对谷歌过度恶意怀疑。

因为，经过测试发现，谷歌翻译在同一时间也会将“埃博拉病毒”翻译为“纽约病毒”。

输入“艾滋病蠢”，翻译结果为“西方蠢”。

输入“艾滋病抑郁”，翻译结果为“墨西哥抑郁”。

据扩展迷了解，在人工智能与机器学习技术的快速发展下，翻译这一工作也从一开始的“规则”主导，变成了现在的“学习”主导。

而谷歌翻译正是由数据驱动的神经网络机器翻译。

为了让翻译的结果更加准确，谷歌翻译提供了用户辅助纠正的功能，支持任何人提交“你认为更精确的翻译结果”，并以此来训练翻译模型。

这一机制虽然可以保证各个语种的翻译准确性，但也很容易被有心之人利用。

最常见的情况便是，只要有大量第三方IP地址的用户，不断给谷歌翻译“投喂”蓄意修改的翻译结果，就会误导引擎将这些错误内容识别为“正确结果”。

比如，大量用户同时提交“Summer”一词的中文意思为“冬天”，那么谷歌翻译便会真的将“冬天”识别为“Summer”的翻译结果，并呈现给所有用户。

所以，从技术上来讲，导致本次事件的罪魁祸首，极大概率是某些组织对谷歌翻译神经网络AI的污染。

不过，谷歌官方也在帮助中心里明确指出，网友提供的信息只是建议，并不会使用所有来自网友建议的翻译。

所以，造成现在这样的结果，除了第三方恶意污染外，谷歌官方也的确在审核环节上有所失责。

这样的案例，其实也在其他各大互联网巨头的产品上发生过。

其中最经典的案例，应该要属微软小冰机器人“爆粗口”事件了。

原本如同一张白纸的小冰，竟然在网友们的“调教”下变成了满口地道脏话、毫无素质的机器人。

此前，某聊天软件自带的翻译功能也曾因为翻译出了一些奇奇怪怪的内容而遭到网友抗议。

对此，官方的解释也是训练模型出错。

人类的语言实在太过博大精深，尽管机器翻译已经发展了几十年，也仍然与人工翻译存在着很大的差距。

尤其是在神经网络机器翻译大热的当下，训练数据成为了重中之重。

如果官方不加强审核机制，那么以后类似谷歌翻译这样的事故还会发生更多，也会对产品声誉造成巨大的负面影响。

最后，翻译软件原本是为了打破人类语言障碍而存在的美好产物，希望某些有心之人，不要为了一己之利和一时之快，而毁了人们交流的工具。

点分享

点点赞

点在看